While not necessarily CoCo specific, CoCo-Pi includes a couple of different Video Game Music Players (VGM). There is a command line one called VGMPlay and a GUI based called Qmmp. You will find some sample VGM files in the /media/share1/vgm folder. If you get a chance, try it out!